From drab to fab: explore the radiant transformation of this builder-grade powder room, now illuminated by a golden light, embellished with an arched mirror, and wrapped with wallpaper for a playful yet sophisticated vibe